CSV-Dateien in Google Kontakte importieren

Manchmal bekommt man ja eine Excel-Tabelle o.ä. mit Adressen, die man gerne in den Kontakten hätte. Obwohl der Google Kontakte-Manager unter http://www.google.de/contacts/ den Import von CSV-Dateien anbietet, wird ein „einfach so“-Hochladen damit enden, dass die meisten Informationen im Notizfeld stehen. Schuld sind die Spaltenüberschriften, die der Kontakt-Manager nicht zuordnen kann.

Allerdings führt Google in der offiziellen Hilfeseite die „richtigen“ Spaltenüberschriften nicht an, und selbst die meist sehr informative c’t-FAQ listet diese nicht.

Man kann nun einen bestehenden Kontakt exportieren und sich dort die Felder ansehen. In den Produktforen gibt es jedoch Posts mit den deutschen und den englischen Spaltenüberschriften, mit denen ein erfolgreicher Import möglich ist:

Vorname First Name
Weitere Vornamen Middle Name
Nachname Last Name
Anrede Title
Suffix Suffix
Initialen Initials
Webseite Web Page
Geschlecht Gender
Geburtstag Birthday
Jahrestag Anniversary
Location
Sprache Language
Internet-Frei/Gebucht Internet Free Busy
Notizen Notes
E-Mail-Adresse E-mail Address
E-Mail 2: Adresse E-mail 2 Address
E-Mail 3: Adresse E-mail 3 Address
Haupttelefon Primary Phone
Telefon privat Home Phone
Telefon privat 2 Home Phone 2
Mobiltelefon Mobile Phone
Mobiltelefon 2 Mobile Phone 2
Pager Pager
Fax privat Home Fax
Ort Home Address
Straße privat Home Street
Straße privat 2 Home Street 2
Straße privat 3 Home Street 3
Postfach privat Home Address PO Box
Ort privat Home City
Bundesland/Kanton privat Home State
Postleitzahl privat Home Postal Code
Land/Region privat Home Country
Partner Spouse
Kinder Children
Name des/der Vorgesetzten Manager’s Name
Name Assistent Assistant’s Name
Empfohlen von Referred By
Telefon Firma Company Main Phone
Telefon geschäftlich Business Phone
Telefon geschäftlich 2 Business Phone 2
Fax geschäftlich Business Fax
Telefon Assistent Assistant’s Phone
Firma Company
Position Job Title
Abteilung Department
Office Location
Organisationsnr. Organizational ID Number
Beruf Profession
Konto Account
Büro Business Address
Straße geschäftlich Business Street
Straße geschäftlich 2 Business Street 2
Straße geschäftlich 3 Business Street 3
Postfach geschäftlich Business Address PO Box
Ort geschäftlich Business City
Region geschäftlich Business State
Postleitzahl geschäftlich Business Postal Code
Land/Region geschäftlich Business Country
Weiteres Telefon Other Phone
Weiteres Fax Other Fax
Other Address
Weitere Straße Other Street
Weitere Straße 2 Other Street 2
Weitere Straße 3 Other Street 3
Weiteres Postfach Other Address PO Box
Weiterer Ort Other City
Weiteres/r Bundesland/Kanton Other State
Weitere Postleitzahl Other Postal Code
Weiteres/e Land/Region Other Country
Rückmeldung Callback
Autotelefon Car Phone
ISDN ISDN
Telefon für Hörbehinderte TTY/TDD Phone
Telex Telex
Benutzer 1 User 1
Benutzer 2 User 2
Benutzer 3 User 3
Benutzer 4 User 4
Stichwörter Keywords
Reisekilometer Mileage
Hobby Hobby
Abrechnungsinformation Billing Information
Verzeichnisserver Directory Server
Vertraulichkeit Sensitivity
Priorität Priority
Privat Private
Kategorien Categories

14 Antworten auf „CSV-Dateien in Google Kontakte importieren“

  1. Endlich mal im Web eine Liste mit genau den Infomationen zu den Spaltenüberschriften die ich gebraucht habe … Klasse!
    Auch hier gilt mal wieder der Spruch: kaum macht man’s richtig, schon geht’s.
    Nochmals Danke für die Lösung meines Importproblems.
    Gruß Stefan

  2. Hallo Jörg, danke für diese Liste. Hast Du noch eine Idee, wie man die email Adressen unterscheiden kann in „Business“ oder „home“? Wenn ich importieren, dann stehen die Mailadressen in Google immer alle auf SONSTIGE

  3. Danke für die Anregung !
    Bei mir wurden allerdings nicht alle Felder übernommen, sondern nur die Folgenden (in der Reihenfolge von Google Contacts, als CSV):

    Vorgabe E;Vorgabe D;Google;Android 5
    Title;Anrede;Anrede;Anrede
    First Name;Vorname;Vorname;Vorname
    Middle Name;Weitere Vornamen;Weitere Vornamen;Weitere Vornamen
    Last Name;Nachname;Nachname;Nachname
    Suffix;Suffix;Suffix;Suffix
    Job Title;Position;Position;Position
    Company;Firma;Firma;Firma
    E-mail Address;E-Mail-Adresse;Sonstige [Email];E-Mail / Andere
    E-mail 2 Address;E-Mail 2: Adresse;Sonstige [Email 2];-
    E-mail 3 Address;E-Mail 3: Adresse;Sonstige [Email 3];-
    Primary Phone;Haupttelefon;Festnetz;Festnetz
    Home Phone;Telefon privat;Privat [Telefon];Privat [Telefon]
    Home Phone 2;Telefon privat 2;Privat [Telefon 2];-
    Mobile Phone;Mobiltelefon;Mobiltelefon;Mobil
    Pager;Pager;Pager;Pager
    Home Fax;Fax privat;Fax (privat);Fax (privat)
    Business Phone;Telefon geschäftlich;Geschäftlich [Telefon];Arbeit
    Business Phone 2;Telefon geschäftlich 2;Geschäftlich [Telefon 2];-
    Assistant’s Phone;Telefon Assistent;Assistent [Telefon];Assistent [Telefon]
    Company Main Phone;Telefon Firma;Unternehmen (Festnetz);Unternehmen (Festnetz)
    Business Fax;Fax geschäftlich;Fax (geschäftlich);Fax (geschäftlich)
    Other Phone;Weiteres Telefon;Sonstige [Telefon];Andere
    Other Fax;Weiteres Fax;Sonstige Faxnummer;Sonstige Faxnummer
    Callback;Rückmeldung;Rückruf;Rückruf
    Car Phone;Autotelefon;Autotelefon;Autotelefon
    ISDN;ISDN;ISDN;ISDN
    TTY/TDD Phone;Telefon für Hörbehinderte;TTY/TDD;TTY/TDD
    Telex;Telex;Telex;Telex
    Home Address;Ort;Privat [Adresse];Adresse / Privat
    Business Address;Büro;Geschäftlich [Adresse];Adresse / Arbeit
    Other Address;ANDERE ADRESSE;Sonstige [Adresse];Adresse / Andere
    ;;Geburtstag;
    Web Page;Webseite;Startseite;Webseite
    Spouse;Partner;Ehepartner;Ehepartner
    Children;Kinder;Kind;Kind
    Manager’s Name;Name des/der Vorgesetzten;Manager;Manager
    Assistant’s Name;Name Assistent;Assistent;Assistent
    Referred By;Empfohlen von;Weitergeleitet von;Vorgestellt von
    Billing Information;Abrechnungsinformation;Rechnungsinformation;-
    Internet Free Busy;Internet-Frei/Gebucht;Kalender frei/nicht ;-
    Department;Abteilung;Abteilung;Abteilung
    Directory Server;Verzeichnisserver;Verzeichnisserver;-
    Organizational ID Number;Organisationsnr.;Unternehmens-ID;-
    Language;Sprache;Sprache;-
    Location;ORT;Standort;-
    Mileage;Reisekilometer;Kilometerstand;-
    Office Location;ORT Büro;Standort der Niederlassung;-
    Birthday;Geburtstag;Privat [Geburtstag];-
    Anniversary;Jahrestag;Privat [Jahrestag];-
    Profession;Beruf;Beruf;-
    User 1;Benutzer 1;Nutzer;-
    User 2;Benutzer 2;Nutzer;-
    User 3;Benutzer 3;Nutzer;-
    User 4;Benutzer 4;Nutzer;-
    Notes;Notizen;Notizen;Memos

  4. Bravo, es geht doch. Diesen Block werde ich zu meinen Favoriten hinzufügen. Das was die Konzerne nicht erklären können, macht ein Mitbürger mit ein paar Sätzen sehr gut klar. Es funktioniert.

  5. Bei mir gibt es Probleme mit der Telefon-Nr. Egal welche Beschriftung ich aus den Vorschlägen für die Spalten nehme, werden sie trotzdem unter Notizfeld importiert.

  6. Gerade ausprobiert – beim Export heißen die Felder mittlerweile Phone 1 – Type
    Phone 1 – Value
    Phone 2 – Type
    Phone 2 – Value
    usw.

  7. Danke für diesen Beitrag. Funktioniert soweit, .. nur bei der Straße klappt es nicht. Ich verwende: Home Street. Aber es wird nicht übernommen. Hat noch jemand das Problem.

  8. Hallo,

    bin auch sehr begeistert von der Liste – vielen Dank!
    Konnte jemand das Problem von Jochen vom 16.12.2015 lösen?

    Beim Import von „E-Mail Adress“ wird auf „Email Sonstige“ geschrieben – ich suche auch die Option auf „Email privat“ den Eintrag zu bringen.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.